1
00:02:26,260 --> 00:02:33,910
Du er Hunter, jeg er Elle.

2
00:02:35,010 --> 00:02:36,010
Jeg ved det.

3
00:02:37,410 --> 00:02:40,310
Jeg elsker dig og alt.

4
00:02:46,920 --> 00:02:49,020
Du behøver ikke at sælge dig selv til mig.

5
00:02:53,340 --> 00:02:54,510
Jeg gav mit værelse væk.

6
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Det er uheldigt.

7
00:02:58,910 --> 00:03:02,550
Flyselskabet mistede min
bagage på grund af tågen.

8
00:03:04,270 --> 00:03:05,270
Det har været en katastrofe.

9
00:03:07,124 --> 00:03:08,970
Var du ikke den stakkels lille tændstikpige?

10
00:03:13,124 --> 00:03:14,440
HC Andersen.

11
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
Jeg lytter ikke rigtig til europæisk musik.

12
00:03:25,020 --> 00:03:26,170
Kom nu.

13
00:03:32,694 --> 00:03:35,220
Jeg er bare så spændt på
være i filmen med dig.

14
00:04:09,720 --> 00:04:10,920
Fuck mig.

15
00:04:19,110 --> 00:04:20,220
Mit værelse er på denne måde.

16
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Hej.

17
00:05:27,330 --> 00:05:29,500
Du ved, jeg kan blive på sofaen.

18
00:05:30,215 --> 00:05:31,420
Jeg ser super behagelig ud.

19
00:05:33,270 --> 00:05:36,340
Hvis du kan blive hos mig,
Jeg tager bare mit ansigt af.

20
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Okay.

21
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
Afkøle.

22
00:05:53,820 --> 00:05:55,320
Jeg ved ikke om jeg kan poste disse.

23
00:05:57,000 --> 00:07:27,770
Folk vil sige, at jeg har
blive usammenhængende.

24
00:07:27,830 --> 00:07:28,870
Kan du hjælpe mig med dette?

25
00:07:38,190 --> 00:07:39,650
Du har en dyr smag.

26
00:07:42,470 --> 00:07:43,470
Spilledato?

27
00:07:45,645 --> 00:07:47,230
Den armring har ikke været cool i evigheder.

28
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Det er for masserne.

29
00:07:50,610 --> 00:07:51,610
For masserne?

30
00:07:52,950 --> 00:07:53,990
Åh, du er så usammenhængende.

31
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Øv.

32
00:07:56,110 --> 00:07:57,350
Hvem vil gerne være relateret?

33
00:07:59,640 --> 00:08:00,930
En jæger ønsker at være relaterbar.

34
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
Det er en metrik ting.

35
00:08:04,665 --> 00:08:06,730
Åh, nej, nej, nej.

36
00:08:07,890 --> 00:08:11,870
Du kan lade tallene måle dig, men
du kan ikke måle dig selv efter tallene.

37
00:08:12,865 --> 00:08:13,865
Det er klogt.

38
00:08:14,395 --> 00:08:15,875
Tog du det op i et lydbad?

39
00:08:19,930 --> 00:08:24,720
Der er ikke en eneste person
på denne planet, der er ligesom dig.

40
00:08:31,160 --> 00:08:34,250
Du er et meget specifikt stjernestøv.

41
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
Stop.

42
00:08:36,770 --> 00:08:37,770
Nej, du stopper.

43
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Dette betyder noget.

44
00:08:43,779 --> 00:08:45,030
Sig det med mig.

45
00:08:47,450 --> 00:08:53,710
Jeg er en helt unik bevidsthed.

46
00:08:55,490 --> 00:09:02,270
Jeg er en helt unik bevidsthed.

47
00:09:03,749 --> 00:09:07,610
Og jeg er lavet af stjernestøv.

48
00:09:09,439 --> 00:09:15,130
Jeg er lavet af stjernestøv.

49
00:09:18,359 --> 00:09:22,150
I det øjeblik du glemmer det
er det øjeblik, du forsvinder.

50
00:09:32,579 --> 00:09:35,800
Jeg er ked af det, men hvem er du?

51
00:09:37,839 --> 00:09:46,239
Jeg vil gerne have dig til at mødes
Dominique, min stedmor.

52
00:09:51,749 --> 00:09:52,880
Men du er så ung.

53
00:09:57,020 --> 00:09:59,400
Og du ved intet om Johnny Thunders.

54
00:10:02,880 --> 00:10:04,860
Min far.

55
00:10:24,220 --> 00:10:27,880
Han kan lide smukke ting
og smukke mennesker.

56
00:10:30,919 --> 00:10:32,380
Han er en magtfuld mand.

57
00:10:35,250 --> 00:10:42,290
Hvis du tror, han spiller
spil med dig, han er.

58
00:10:44,939 --> 00:10:51,230
Hvis du tror, han er det
oprigtig med dig, han er.

59
00:10:54,589 --> 00:10:56,930
Nogle gange vil han gerne imponere dig.

60
00:10:59,459 --> 00:11:02,470
Andre gange vil han
at blive imponeret af dig.

61
00:11:03,819 --> 00:11:04,830
Normalt sidstnævnte.

62
00:11:07,039 --> 00:11:09,650
I hans sind, du også
har det, eller du har det ikke.

63
00:11:12,949 --> 00:11:14,980
Det må være genetisk, for jeg har det på samme måde.

64
00:11:57,130 --> 00:11:58,790
Du prikkede mig.

65
00:12:00,165 --> 00:12:01,170
Åh, kære.

66
00:12:03,889 --> 00:12:04,889
Jeg er så ked af det.

67
00:12:07,999 --> 00:12:10,950
Er det ikke et tegn på held og lykke?

68
00:12:22,549 --> 00:12:24,530
Det er det faktisk.

69
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Et stik i nålen er et tegn på succes.

70
00:12:48,339 --> 00:12:51,000
Fuck mig, tæve.

71
00:12:52,220 --> 00:12:55,720
Gerne i øjet.

72
00:13:02,769 --> 00:13:06,380
Har du oplevet ulykke?

73
00:13:10,229 --> 00:13:13,940
Jeg er et offer for tågen.

74
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Det

75
00:13:26,939 --> 00:13:30,280
er ikke den tåge, du behøver at bekymre dig om.

76
00:13:32,119 --> 00:13:35,840
Det er, hvad tågen bringer.

77
00:14:05,869 --> 00:14:08,810
Det er en tragedie, hvis du spørger mig.

78
00:14:10,870 --> 00:14:12,970
Noget ingen far skal udstå.

79
00:14:16,509 --> 00:14:19,410
Jeg husker den dag, du blev født.

80
00:14:23,919 --> 00:14:25,620
Den dag jeg så universet.

81
00:14:29,325 --> 00:14:33,780
Jeg, kære Al, bærer dig altid.

82
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
Altid.

83
00:14:38,599 --> 00:14:40,060
Jeg kunne ikke forestille mig at miste dig.

84
00:14:41,679 --> 00:14:44,780
Men hvis jeg gjorde det, ville jeg søge jorden
indtil mine ben holdt op med at arbejde.

85
00:14:48,219 --> 00:14:53,820
Og hvis jeg skulle dræbe for at finde dig,
Jeg ville gøre det, og jeg ville blive ved med at gøre det.

86
00:14:54,105 --> 00:14:59,920
Jeg ville vende havene
rød før jeg gav op på dig.

87
00:15:07,150 --> 00:15:15,150
Og det, mine kære piger, er
Lædermandens tragedie.

88
00:15:19,269 --> 00:15:20,269
WHO?

89
00:15:34,999 --> 00:15:36,560
Lædermanden er...

90
00:15:39,129 --> 00:15:44,000
en far, der leder efter sin
datter tabt i underverdenen.

91
00:15:46,500 --> 00:15:49,811
En far bandede til
søge efter liv,

92
00:15:49,823 --> 00:15:53,480
som til sidst glemmer
hvem han leder efter.

93
00:15:55,599 --> 00:15:57,040
Men når tågen vender tilbage...

94
00:15:58,510 --> 00:15:59,940
husker han.

95
00:16:02,604 --> 00:16:03,800
Han husker hende.

96
00:16:06,514 --> 00:16:10,040
Han kommer med tågen, søgende.

97
00:16:11,380 --> 00:16:14,600
Hans ansigt, en uendelig afgrund.

98
00:16:15,849 --> 00:16:18,440
Hans styrke, uovervindelig.

99
00:16:19,139 --> 00:16:22,255
Han har læderhandsker på
dækket af knivskarpt

100
00:16:22,267 --> 00:16:25,940
diamanter, søger efter
hende og enhver pige, der ser ham.

101
00:16:26,089 --> 00:16:29,650
For når du ser ham, så er han
ser sin datter, og han vil

102
00:16:29,662 --> 00:16:33,300
prøv at ødelægge dig og
nogen omkring dig for at komme til hende.

103
00:16:34,039 --> 00:16:35,420
Og den eneste måde at dræbe ham på...

104
00:16:38,669 --> 00:16:40,460
er at skære sine hænder af.

105
00:16:48,100 --> 00:16:49,480
Det er derfor de siger...

106
00:16:51,560 --> 00:16:53,540
pas på dine døtre.

107
00:16:55,260 --> 00:16:56,420
Eller han vil.

108
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
Far...

109
00:17:06,219 --> 00:17:07,219
er fascinerende.

110
00:17:13,499 --> 00:17:14,579
Han er bare en pengemand.

111
00:17:16,069 --> 00:17:17,220
Og du kan kalde ham Johnny.

112
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
Okay.

113
00:17:28,099 --> 00:17:33,480
Jeg... forventede ikke Johnny
at være sådan lidt.

114
00:17:37,219 --> 00:17:40,280
Han er så nysgerrig og nærende.

115
00:17:41,209 --> 00:17:43,880
Han har denne bagvendte logik
hvor han tænker det for fanden

116
00:17:43,892 --> 00:17:46,240
piger på min alder vil på en eller anden måde
bringe ham tættere på mig.

117
00:17:49,569 --> 00:17:50,569
Men kunne han ikke lide...

118
00:17:53,989 --> 00:17:54,989
gifte sig med Dominique?

119
00:18:30,479 --> 00:18:31,770
Hvorfor forlader du mig, far?

120
00:18:35,229 --> 00:18:37,910
Jeg vil have dig og Dominique
at være venner igen.

121
00:18:41,754 --> 00:18:43,270
Og en sød fantasi.

122
00:18:46,709 --> 00:18:48,549
Du ved, at lave en
film er som at gå i krig.

123
00:18:51,049 --> 00:18:52,490
Det vil bringe jer tættere på pigerne.

124
00:18:56,629 --> 00:18:59,060
Jeg er her, fordi jeg ville
at gå i krig med dig.

125
00:19:01,619 --> 00:19:04,419
Det ville jeg aldrig have sagt ja til
dette hvis jeg vidste du ville gå.

126
00:19:06,449 --> 00:19:09,380
Jeg kommer kun i vejen for
I to gør op, hvis jeg bliver.

127
00:19:13,239 --> 00:19:16,680
I piger, der kommer sammen er
hvordan vi bliver en familie igen.

128
00:19:19,299 --> 00:19:20,490
Dominique er en af ​​os.

129
00:19:23,939 --> 00:19:27,360
Hun er ligesom os, men hun er ikke en af ​​os.

130
00:19:30,529 --> 00:19:31,529
Der er en forskel.

131
00:19:34,564 --> 00:19:36,700
Hun elsker dig noget voldsomt.

132
00:19:39,219 --> 00:19:40,720
Måske mere end hun elsker mig.

133
00:19:49,389 --> 00:19:50,940
Det her bliver virkelig et helvede.

134
00:20:08,059 --> 00:20:12,610
Lov mig at du bliver en god pige
og spille dejligt, mens jeg er væk, hmm?

135
00:23:09,150 --> 00:23:11,520
Hvad laver hun?

136
00:28:55,259 --> 00:28:56,480
Bare dræb mig.

137
00:29:16,889 --> 00:29:23,700
Jeg er ked af det, men gør I
vil du høre noget skræmmende?

138
00:29:46,219 --> 00:29:50,910
Jeg faldt ned af Leatherman
kaninhul i aftes.

139
00:29:57,969 --> 00:30:03,760
Og alt, Johnny sagde, er sandt.

140
00:30:10,959 --> 00:30:17,460
Og der er disse væsener
kaldet kongemagerne.

141
00:30:20,509 --> 00:30:24,180
Dette par kvinder,
de kommer altid i to.

142
00:30:29,239 --> 00:30:36,840
Og de kan være gamle eller
ung, hæslig eller smuk.

143
00:30:40,929 --> 00:30:48,780
Og nogle gange kan de endda blive det
formskiftende ræve med flere haler.

144
00:30:50,114 --> 00:30:51,580
Magiske ræve?

145
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
Ja.

146
00:30:54,214 --> 00:30:57,260
Og de er guiderne til Leatherman.

147
00:30:59,669 --> 00:31:02,540
Og de er hverken gode eller onde.

148
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
Neutral.

149
00:31:06,999 --> 00:31:08,100
Moralsk tvetydig.

150
00:31:10,174 --> 00:31:11,320
Dette er lovligt.

151
00:31:13,304 --> 00:31:16,540
Denne læderfyr har
eksisteret som altid.

152
00:31:17,740 --> 00:31:20,940
Nogle kulturer kalder ham Læderkongen.

153
00:31:23,619 --> 00:31:31,320
Men de fleste kalder ham Djævelen.

154
00:31:32,040 --> 00:31:33,700
Åh nej.

155
00:31:41,379 --> 00:31:48,680
Og det er disse magiske ræve
som hjælper ham med at finde sin ødelægger.

156
00:31:50,939 --> 00:31:55,200
Det er dem, der skaber ham.

157
00:31:57,719 --> 00:32:02,580
Og det er dem, der afslutter ham!

158
00:32:09,569 --> 00:32:17,220
Jeg vil bare have dig til at forstå det
det vi så var ikke et normalt mord.

159
00:32:21,204 --> 00:32:23,490
Hvad fanden er et normalt mord?

160
00:32:30,139 --> 00:32:33,090
Jeg føler, at I to burde være det
lidt mere traumatiseret af dette.

161
00:32:34,944 --> 00:32:37,150
Traumer kommer i alle former.

162
00:32:40,409 --> 00:32:46,110
Jeg mener, jeg kunne ikke engang
foregive at dræbe Elle i dag.

163
00:32:52,039 --> 00:32:54,180
Vi så Leatherman.

164
00:33:47,109 --> 00:33:49,180
Elle, trist at gå glip af din store dag i morgen.

165
00:33:50,099 --> 00:33:52,500
Men glad for at vi kan begrave stridsøksen.

166
00:33:52,979 --> 00:33:55,160
Brug det med kærlighed, far.

167
00:38:47,150 --> 00:38:48,320
Jeg så Lædermanden.

168
00:38:51,010 --> 00:38:52,400
Jeg så ham tage min datter.

169
00:38:56,950 --> 00:38:57,950
Er han et spøgelse?

170
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Et monster?

171
00:39:01,180 --> 00:39:02,180
En gud?

172
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
Jeg ved det ikke.

173
00:39:07,550 --> 00:39:12,360
Men det jeg ved er
tågen er vendt tilbage.

174
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
Piger dør.

175
00:39:18,620 --> 00:39:22,420
Jeg vil aldrig stoppe med at lede efter hende.

176
00:41:47,310 --> 00:41:52,160
Jeg vil aldrig stoppe med at lede efter hende igen.

177
00:42:00,155 --> 00:42:02,780
Jeg vil aldrig stoppe med at lede efter hende igen.

178
00:42:04,680 --> 00:42:06,420
Jeg vil aldrig stoppe med at lede efter hende igen.

179
00:42:10,100 --> 00:42:13,000
Tak, far.

180
00:43:21,820 --> 00:43:22,820
Elle!

181
00:45:55,330 --> 00:45:57,010
Folk fortæller mig, at jeg har et dødsønske.

182
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Jeg har tænkt over det.

183
00:46:03,850 --> 00:46:07,590
Troede, at hvis jeg døde, ville jeg gå ad helvede til.

184
00:46:10,924 --> 00:46:15,150
Hvis jeg gik i helvede, kunne jeg
find lædermanden.

185
00:46:17,590 --> 00:46:21,410
Hvis jeg fandt ham, kunne jeg dræbe ham.

186
00:46:23,300 --> 00:46:25,030
Dræb ham og bring hende tilbage.

187
00:46:28,910 --> 00:46:30,240
Jeg kan ikke dø endnu.

188
00:46:32,140 --> 00:46:33,140
Ikke nu.

189
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Helvede.

190
00:52:18,310 --> 00:52:19,860
Du fucked virkelig op denne gang.

191
00:52:22,990 --> 00:52:24,460
Jeg er sympatisk med din situation.

192
00:52:26,460 --> 00:52:27,780
At miste et barn, som du gjorde.

193
00:52:34,110 --> 00:52:37,290
Yakuza er én ting,
men vores venner hos politiet

194
00:52:37,302 --> 00:52:40,760
afdeling, kan de ikke få deres
mænd forveksler barmhjertighed med svaghed.

195
00:53:08,890 --> 00:53:11,470
Komplimenter fra onkel San.

196
00:54:18,130 --> 00:54:22,470
Det er ikke tågen, du skal bekymre dig om.

197
00:54:23,734 --> 00:54:27,030
Det er, hvad tågen bringer.

198
00:54:30,710 --> 00:54:34,250
Når tågen vender tilbage, husker han.

199
00:54:35,590 --> 00:54:36,590
Far!

200
00:54:39,190 --> 00:54:40,190
Far!

201
00:54:42,840 --> 00:54:46,140
Og han vil ødelægge
alt og alle.

202
00:54:48,420 --> 00:54:56,420
Pas på dine døtre, ellers gør han det.

203
00:55:38,520 --> 00:55:41,330
Det er lidt performativt,
men det er tradition.

204
00:56:13,800 --> 00:56:14,800
Det er så fedt.

205
00:56:16,510 --> 00:56:17,840
I taler ulv.

206
00:56:21,140 --> 00:56:22,780
Jeg plejede at tale det hele tiden.

207
00:56:24,830 --> 00:56:26,220
Det er vores hemmelige sprog.

208
00:56:29,140 --> 00:56:30,160
du ved,

209
00:56:34,180 --> 00:56:38,590
da jeg første gang mødte Al, hun
fortalte mig, at hun var forældreløs.

210
00:56:41,350 --> 00:56:42,970
Så jeg købte hende drinks hele natten.

211
00:56:45,200 --> 00:56:46,250
Min lille match pige.

212
00:56:49,200 --> 00:56:53,050
Hun blev så fuld, at jeg var nødt til at bringe hende hjem.

213
00:56:53,870 --> 00:56:56,590
Og hun kastede op over mig og min seng.

214
00:56:58,850 --> 00:57:00,410
Og vi har elsket hinanden lige siden.

215
00:57:15,200 --> 00:57:16,480
Jeg vil også være forældreløs.

216
00:57:18,060 --> 00:57:19,300
Skal vi spille forældreløse børn i aften?

217
00:57:21,860 --> 00:57:22,860
Nico er i byen.

218
00:57:23,730 --> 00:57:25,540
Han ville nok adoptere os alle sammen.

219
00:57:27,600 --> 00:57:28,800
Nico?

220
00:57:28,801 --> 00:57:30,480
Sæt tungen tilbage i munden.

221
00:57:31,075 --> 00:57:32,075
Åh, kom nu.

222
00:57:32,850 --> 00:57:33,850
Jeg elsker Nico.

223
00:57:35,300 --> 00:57:36,820
Og han har altid ønsket at møde dig.

224
00:57:39,630 --> 00:57:41,260
Selvfølgelig vil han møde mig.

225
00:57:42,680 --> 00:57:44,100
Han hader som bekendt min far.

226
00:57:44,960 --> 00:57:45,960
Det læste jeg.

227
00:57:47,530 --> 00:57:49,240
Jeg gav vores chauffør natten fri.

228
00:57:50,720 --> 00:57:53,820
Ingen grund til at have en af mine
mandens narrer holder øje med os.

229
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Jeg tager hjem.

230
00:58:01,960 --> 00:58:03,970
Vil du virkelig have natten til at ende?

231
00:58:47,480 --> 00:58:48,680
Du er skide dårlig.

232
00:58:50,360 --> 00:58:53,960
Johnny Thunders er en syg fjols.

233
00:59:05,170 --> 00:59:06,170
Hej.

234
00:59:12,765 --> 00:59:15,170
Jeg kan godt lide vildt lort, okay?

235
00:59:16,730 --> 00:59:18,850
Som det rigtige lort.

236
00:59:20,800 --> 00:59:24,590
Men Johnny, han er næste niveau.

237
00:59:26,640 --> 00:59:30,070
Vi var i denne lesbiske
dag og derefter præstation.

238
00:59:32,940 --> 00:59:34,380
Faktisk var det ret interessant.

239
00:59:34,419 --> 00:59:35,419
Fucking grungy crowd.

240
00:59:37,080 --> 00:59:40,350
Og i hjørnet af
det hele, der var Johnny.

241
00:59:42,020 --> 00:59:43,790
Og Johnny pegede lige på mig.

242
00:59:44,850 --> 00:59:46,510
Ligesom lige ved mig.

243
00:59:48,620 --> 00:59:49,900
Vil du se noget skræmmende?

244
01:00:01,255 --> 01:00:05,062
Det næste, jeg ved, er, at jeg er i dette grimme kunststudie
bag en dumplingbutik i Chinatown og ser på en

245
01:00:05,074 --> 01:00:09,055
super 8 installation om en af de største
nulevende kunstnere, der rev et kranium på et forbandet foster.

246
01:00:09,930 --> 01:00:10,930
Øv.

247
01:00:12,010 --> 01:00:13,010
Som en baby?

248
01:00:13,314 --> 01:00:14,570
Som en død baby, ja.

249
01:00:16,300 --> 01:00:17,230
Og Johnny så dette?

250
01:00:17,284 --> 01:00:18,284
Åh, ja.

251
01:00:18,414 --> 01:00:19,530
Han købte den lige der.

252
01:00:20,144 --> 01:00:21,590
Betalte 10.000 for det.

253
01:00:21,830 --> 01:00:22,830
Kontanter.

254
01:00:23,330 --> 01:00:23,970
Kender du til dette?

255
01:00:23,971 --> 01:00:24,971
Har du set fosteret?

256
01:00:31,420 --> 01:00:32,840
Min far beskytter mig.

257
01:00:36,130 --> 01:00:39,380
Nå, er du ikke fars lille baby?

258
01:00:43,555 --> 01:00:47,620
Jeg kan endda fortælle ham om, hvordan du
kan ikke holde dine hænder fra min stedmor.

259
01:00:57,500 --> 01:01:01,190
Hunter, hvad er det her skræmmende
ting du vil fortælle mig om?

260
01:01:02,270 --> 01:01:03,970
Åh gud, det var så skræmmende.

261
01:01:07,170 --> 01:01:08,610
Har du hørt om Leatherman?

262
01:01:09,430 --> 01:01:10,430
Hvad?

263
01:01:11,580 --> 01:01:12,630
Lædermanden.

264
01:01:56,065 --> 01:01:57,950
Døden har sin tid.

265
01:02:00,490 --> 01:02:03,530
Min datter fik ikke en
sekund mere end hvad der skulle til.

266
01:02:09,740 --> 01:02:12,940
Hvis jeg kunne feje
smerter fra hendes fødder, ville jeg.

267
01:02:38,214 --> 01:02:39,570
Kroppens skyld i tiden.

268
01:02:41,734 --> 01:02:43,850
Hukommelsens skyld i tiden.

269
01:02:45,985 --> 01:02:50,430
Men jeg kender den tid
løfter kun at elske og elske.

270
01:04:18,630 --> 01:04:20,580
Yoko er her ikke i aften.

271
01:04:34,540 --> 01:04:38,520
Det har været svært
tid til dig, privat K.

272
01:04:45,430 --> 01:04:49,910
Jeg ved, at dit hjerte har
blevet sværtet af sorg.

273
01:04:52,950 --> 01:04:59,390
De fleste vælger at bo i
en behagelig mængde smerte.

274
01:05:01,230 --> 01:05:07,950
Men du, private K, dig
har valgt at leve i smerte.

275
01:05:11,640 --> 01:05:15,170
Du er bare et minde, du ikke vil give slip på.

276
01:05:21,720 --> 01:05:23,150
Det vil ikke virke på os.

277
01:05:32,570 --> 01:05:40,070
Vi ved, at din pige er en
stærkt barn, et robust barn.

278
01:05:42,060 --> 01:05:44,650
Alene hendes vilje har holdt hendes blod varmt.

279
01:05:46,230 --> 01:05:47,890
Alle disse år.

280
01:05:54,820 --> 01:05:57,220
Vi ved, at hun ikke er langt fra dig.

281
01:06:00,530 --> 01:06:01,860
Hun er i hans rige.

282
01:06:03,294 --> 01:06:06,160
Hans rige i tågen.

283
01:06:07,970 --> 01:06:14,540
Og tågen er lige foran dig.

284
01:06:23,810 --> 01:06:26,780
Lædermanden skal dø.

285
01:06:28,850 --> 01:06:33,700
Og så, og først da,
vil du se din datter.

286
01:09:32,790 --> 01:09:37,540
Jeg husker, menig K, at fange en
spøgelse, du skal blive et spøgelse.

287
01:10:34,750 --> 01:10:36,600
En gave fra min hvalp?

288
01:11:30,230 --> 01:11:31,700
Du ved, det her kommer ikke til at virke.

289
01:11:35,130 --> 01:11:36,440
Hvad vil ikke virke?

290
01:11:39,990 --> 01:11:41,700
Denne film vil ikke reparere os.

291
01:11:56,140 --> 01:11:59,220
Jeg har ingen misforståelser om at reparere os.

292
01:12:05,720 --> 01:12:07,820
Jeg elsker dig ikke, fordi du elsker mig tilbage.

293
01:12:10,150 --> 01:12:11,150
Det gør jeg bare.

294
01:12:36,960 --> 01:12:38,460
Den pige er fandme uudholdelig.

295
01:12:41,280 --> 01:12:43,060
Hun tigger virkelig om at blive rørt.

296
01:12:45,470 --> 01:12:48,460
Forestil dig at være det
attraktivt og alligevel så ubønhørligt.

297
01:12:49,025 --> 01:12:50,025
Øv.

298
01:12:50,720 --> 01:12:51,720
Er du ikke ond?

299
01:12:57,260 --> 01:13:00,140
Jeg sov med Nico den anden nat.

300
01:13:11,640 --> 01:13:12,640
Det er modbydeligt.

301
01:13:14,500 --> 01:13:15,500
Modsat?

302
01:13:16,660 --> 01:13:17,840
Han smagte af sæbe.

303
01:13:18,810 --> 01:13:20,000
Det er endnu værre på en eller anden måde.

304
01:13:22,080 --> 01:13:23,720
Jeg kan godt lide måden han smager på.

305
01:13:27,080 --> 01:13:28,080
Ved Johnny det?

306
01:13:35,120 --> 01:13:40,320
Din far og jeg nyder vores hemmeligheder.

307
01:13:43,500 --> 01:13:44,980
Det er en del af vores kontrakt.

308
01:13:49,230 --> 01:13:50,230
Men vi lyver ikke.

309
01:13:52,180 --> 01:13:55,520
Ikke til hinanden og ikke til nogen andre.

310
01:13:58,170 --> 01:13:59,560
Bortset fra den ene gang.

311
01:14:04,545 --> 01:14:05,930
Bortset fra den ene gang.

312
01:14:11,890 --> 01:14:13,420
Føler du, at jeg har erstattet dig?

313
01:14:20,370 --> 01:14:23,480
Ingen kunne erstatte dig, Elle.

314
01:14:26,320 --> 01:14:28,940
Ikke til ham og ikke til mig.

315
01:14:31,350 --> 01:14:34,030
Troede du, at gifte sig med min
ville far bringe mig tættere på dig?

316
01:14:35,660 --> 01:14:37,420
Det er en måde at se det på.

317
01:14:43,290 --> 01:14:45,080
Måske var det en del af appellen.

318
01:14:50,460 --> 01:14:53,680
Du kunne bare have
kopieret mine sko eller mit hår.

319
01:14:53,820 --> 01:14:54,820
Det gjorde jeg.

320
01:14:56,020 --> 01:14:57,020
Det gjorde du også.

321
01:15:05,510 --> 01:15:07,970
Helt ærligt, Elle, det har jeg været
mor dig siden den dag, vi mødtes.

322
01:15:10,880 --> 01:15:11,910
Hvordan er dette anderledes?

323
01:15:11,911 --> 01:15:12,911
Jeg kan ikke

324
01:15:15,990 --> 01:15:18,830
tror du faktisk indrømmede det.

325
01:15:25,570 --> 01:15:31,370
Jeg ved godt at være bedste venner
igen kan være lidt uden for rækkevidde.

326
01:15:42,890 --> 01:15:49,570
Jeg vil altid være din onde stedmor.

327
01:16:13,050 --> 01:16:14,690
Denne familie er rådden.

328
01:16:14,990 --> 01:16:21,030
Jeg burde nok redde hende fra ham.

329
01:16:22,690 --> 01:16:23,690
Eller ham fra hende.

330
01:16:29,050 --> 01:16:30,050
Du er fri til at gå.

331
01:16:33,520 --> 01:16:34,820
Jeg kan distrahere Nico.

332
01:16:51,740 --> 01:16:54,652
Nico siger ikke noget spontant
sker ved disse private

333
01:16:54,664 --> 01:16:57,210
fester, og det burde vi
gå til uniformsaften.

334
01:16:59,170 --> 01:17:00,470
Hvad sker der ved uniformsaften?

335
01:17:02,490 --> 01:17:03,890
Nico!

336
01:17:07,270 --> 01:17:09,470
Hvad sker der ved uniformsaften?

337
01:19:24,600 --> 01:19:25,660
Har savnet dig.

338
01:19:42,560 --> 01:19:43,840
Jeg er ikke i humør.

339
01:25:43,280 --> 01:25:45,681
Åh... far...

340
01:29:38,210 --> 01:29:39,210
Far...

341
01:29:42,030 --> 01:29:43,230
Kan du smage ham?

342
01:29:44,050 --> 01:29:45,050
Kan du smage ham?

343
01:29:45,470 --> 01:29:46,690
Kan du smage sæben?

344
01:30:06,940 --> 01:30:08,380
Din far vil elske det her.

345
01:30:16,260 --> 01:30:17,260
Åh ja?

346
01:30:18,830 --> 01:30:20,060
Ja, vil du fortælle mig det?

347
01:30:22,390 --> 01:30:25,240
Vil du være en lille tavle?

348
01:30:34,675 --> 01:30:36,030
Elle, jeg vil ikke have dig.

349
01:30:48,280 --> 01:30:52,540
Der er ikke noget du ønsker eller
har det ikke tilhører mig.

350
01:30:52,600 --> 01:30:54,900
Du bliver aldrig en af ​​os.

351
01:30:58,390 --> 01:30:59,780
Du er bare en besiddelse.

352
01:30:59,960 --> 01:31:03,640
Slidt, udtørret, brugt ting
som min far vil smide væk.

353
01:31:03,885 --> 01:31:06,100
Giftigt forbandet affald!

354
01:31:10,300 --> 01:31:11,420
Du tror, ​​du er så speciel.

355
01:31:14,590 --> 01:31:16,550
På en eller anden måde alle andre
synes også det.

356
01:31:17,830 --> 01:31:18,870
Men jeg ser dig.

357
01:31:20,680 --> 01:31:22,000
Jeg plejede at tro, vi var ens.

358
01:31:23,070 --> 01:31:25,850
Men jeg soler mig ikke i selvtillid og medlidenhed.

359
01:31:25,970 --> 01:31:28,030
Jeg vælter mig ikke over min egen far.

360
01:31:31,360 --> 01:31:32,910
Jeg skriver min egen forbandede historie.

361
01:31:33,045 --> 01:31:34,790
Jeg har genskabt mig selv.

362
01:31:36,330 --> 01:31:39,303
Jeg plejede at spekulere på, hvordan det
var muligt for nogen

363
01:31:39,315 --> 01:31:41,990
som havde det hele at være
så grusom og usikker.

364
01:31:42,085 --> 01:31:43,085
Og så mødte jeg dig.

365
01:31:43,810 --> 01:31:48,590
Og jeg har aldrig mødt nogen
så tomt og skuffende.

366
01:31:51,390 --> 01:31:55,590
Du vil fandme stadig ikke gå
indtil du har min skide hud på!

367
01:31:56,330 --> 01:31:57,850
Penge vil fandme ikke ordne det!

368
01:31:58,410 --> 01:31:59,446
Og lyn løser det ikke!

369
01:31:59,470 --> 01:32:01,190
Min far vil fandme ikke ordne det!

370
01:32:03,255 --> 01:32:04,255
Din far?

371
01:32:05,820 --> 01:32:09,270
Du ved, den anden dag efter din
far kneppede mig, han tilstod noget.

372
01:32:09,650 --> 01:32:12,295
Han fortalte mig, hvor smertefuldt, hvordan
kvalmende det er at stå ansigt til ansigt med

373
01:32:12,307 --> 01:32:15,190
står over for alle de ting, han hader
mest om sig selv i dig.

374
01:32:15,600 --> 01:32:19,130
Han ser på dig og alt hvad han ser er
denne måbende mave af elendighed og nød.

375
01:32:19,740 --> 01:32:20,980
Ikke underligt, at han altid tager af sted.

376
01:32:21,030 --> 01:32:22,670
Han kan ikke fordrage synet af dig.

377
01:32:23,290 --> 01:32:24,290
Åh!

378
01:32:25,130 --> 01:32:26,130
Fuck!

379
01:32:26,850 --> 01:32:28,370
Forbandet psyko tæve!

380
01:32:29,870 --> 01:32:34,490
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

381
01:32:34,502 --> 01:32:35,510
Slap af for fanden, tæve!

382
01:33:10,640 --> 01:33:14,980
Tag ikke en kniv med til en skide
røvkamp, din skide tæve!

383
01:33:24,235 --> 01:33:25,660
Hahahaha!

384
01:33:49,845 --> 01:33:50,845
Gud!

385
01:44:46,960 --> 01:44:53,960
Det er ikke ofte, vi vælger hendes skæbne.

386
01:44:56,100 --> 01:45:02,060
Men du har altid været speciel, El.

387
01:45:04,840 --> 01:45:11,940
Du blev trods alt prikket
af succesens nål.

388
01:45:23,500 --> 01:45:29,200
Hvis du skulle tage disse handsker
på, vil du finde, hvad du har mistet.